盡是不懂得的日語

很多疑問

小月基本上說話很快，

「日語說得很好哦」

「嘻嘻」

看來日語很流利，但實情不是這樣。

「井上，甚麼是ブランド（名牌）？」

「結婚前你不是想要值一百萬圓的奧米加嗎？」

「還有香奈兒的包包！」

「呃...」

數天後

「井上，甚麼是ガマン（忍耐）？」

小字：你是明知故問的吧！

難以相信有很多詞語是不懂的。

她學了日語三年，在那天之前真的不知道ガマン（忍耐）的意思。

日本很爽！

日本是好國家

小月來到日本一個月左右

「在日本煮飯真的很輕鬆」

「是嗎？」

「首先是蔬菜很漂亮！」

「中國的蔬菜都是霉霉爛爛的，不洗它個長～時間是不行的」（小字：也很害怕農藥）

「其次是肉很快就能吃到」

「在中國是要自己切到合大小的」（小字：很花氣力的工作）

「只有這種程度的砧板與菜刀是不能煮飯的啊」（小字：很快菜刀會彎的）

「日本主婦真幸福！」

「哦～」

＊中國的砧板是既大且重的。

很在意...

很美味啊

「買一公斤大蒜那麼多？」

「？會很快用完的啊」（小字：很常見啊）

唔，的確用得很快

「這顆生大蒜一直放在廚房鋅盤旁邊，總有點在意呢」

大概一星期後，連芽都發出來了

「這個...」

「芽也很好吃的啊」「井上你太在意了」

在中國很普遍的嗎？

正如小月所說，很快就用光了。終於明白為什麼大蒜會有一公斤裝。

煮飯失敗系列之三

難喝到不能入口

「這個麵豉湯有點怪...」（小字：腥得不能入口）

「？很普通的啊？」

「這個...莫非是...？」

「是香菜」

「原來會這樣的...麵豉湯加上香菜會腥臭如此...」（小字：不能喝...）

「咦？為什麼？！」

「很普通的啊，很好喝的啊」

之後被同樣嫁給日本人的姐姐爆笑了一回

「哈哈哈，麵豉湯加香菜，哈哈哈」

「咦？為什麼？咦？」

實在太難喝了，大家有機會應該嚐它一回。

雖然不是討厭香菜...

煮飯失敗系列之二

還是嚐到了

「這個麵豉很奇怪！只有辣，沒有其他味道！」（小字：很奇怪的麵豉）

「我想總有一天逃不過要嚐到的...」

「小月，你沒有加上出汁」

「甚麼叫出汁？」

（譯註：出汁一般用鰹魚乾與曬乾的海帶中提汁而成的，詳情。）

打從「加上出汁的麵豉湯」誕生以來，以上對話在跨國結婚的飯桌上說過幾多回了？

（小字：沒甚麼了）

「下次去買那些寫著『附帶出汁』的麵豉湯』」

其實我在那天之前從未喝過未加出汁的麵豉湯，可以的話希望一生也不會喝到。

煮飯失敗系列之一

沒有味道

「奇怪啊！」

「很普通哦。」（小字：普通的麵豉湯）

「這個沒有味道的！」（小字：怪怪的）

「三葉芹不就是這樣的嗎。」

「這種『香菜』日本叫三葉芹嗎？」

「...是的吧？」

「原來你以為三葉芹是香菜來的？」

【香菜】中華料理常用的，風味獨特的草（譯註：芫荽是也）

（小字：啊，我又搞錯了些甚麼了）

最大的文化衝擊

來真的嗎？

搬到現在的家不久
「行不行？」
「今天是我第一次燒魚呢。」（這個爐怎開？）
說到魚，她是從會煮魚的國度出身。

「搞定！弄得很香啊！」
「哦哦，做得好！」

「咦？？」
醬汁 <- 看來是辣的

在燒得香噴噴的竹莢魚開邊上淋醬汁
「咦？有甚麼不妥？」
自結婚後第一次文化衝擊

後記：
醬汁樽上既然寫著「可用於魚類烹調」，相信並沒有搞錯，或者真的有這種食制，但自己還覺得「在燒得香噴噴的竹莢魚開邊上淋豉油以外的東西」還真夠震撼。

味道不似「燒竹莢魚開邊」，反而似中華料理，還相當美味。

雖然還是有些震撼。