最大的文化衝擊

來真的嗎？

搬到現在的家不久
「行不行？」
「今天是我第一次燒魚呢。」（這個爐怎開？）
說到魚，她是從會煮魚的國度出身。

「搞定！弄得很香啊！」
「哦哦，做得好！」

「咦？？」
醬汁 <- 看來是辣的

在燒得香噴噴的竹莢魚開邊上淋醬汁
「咦？有甚麼不妥？」
自結婚後第一次文化衝擊

後記：
醬汁樽上既然寫著「可用於魚類烹調」，相信並沒有搞錯，或者真的有這種食制，但自己還覺得「在燒得香噴噴的竹莢魚開邊上淋豉油以外的東西」還真夠震撼。

味道不似「燒竹莢魚開邊」，反而似中華料理，還相當美味。

雖然還是有些震撼。

小月怪怪的日語

天天學習

小月學了日語只有三年，所以日語有點怪。
「回鄉的話去不去ハク（haku）？」

「ハク...？啊！你想說墓（haka）才對吧？」
「啊，你說得對。」（嘻嘻）

她還在中國的時候雖然一直都去日語學校上課
「今天我學了一個新的日本成語呀！」
「哦」

「從二樓滴眼藥水」（譯註：等於中文的遠水不救近火）
但還會學了些不學也沒關係的東西。

＊小月還會說很多奇怪的日語，這種情況大概以後還會常常發生。

所謂年輕

年輕

我今年四十歲，是一名日本阿宅。不知道是甚麼的偶然跟中國人結婚了。

我四十歲，小月二十六歲，她即使是中國人也生得一副娃娃臉，怎也看不出是二十六歲。

最初邂逅時我都以為她大約二十歲。（小字：透過中國的朋友相睇認識）

那陣子跟她購物的時候「這樣配搭看來更成熟哦。」

真正的年輕

被店員說幼小而憤慨的小月
「真沒禮貌！」（憤憤不平）
「你呀...」

「人家看你年輕，你真動怒嗎？」
「當然！在中國也是常常被人當做小孩子的！」

「人家看你年輕，不開心的嗎？」
「為什麼開心？當人家小孩子，真沒禮貌！」

「你...真的很年輕呢。」（小字：很羨慕你還會因此發脾氣）

你的名字是...

名字這樣叫有點麻煩

小月會叫我「井上（Jin San）」。

我的名字叫井上純一，普通話讀音Jin San Chun Yi，取姓氏井上，所以叫我Jin San。

嚴格來說，叫我「井上」是比較失禮的稱呼...

但正確的稱呼發音起來更麻煩，只好保持原狀了。
「Jin San San（井上桑）」
<- 順帶一提懂說日語的中國人真的如此稱呼我。

中國版寬裕

關羽1

小月是80年代出生，是中國經濟開始富裕後出生的。

中國稱呼80年代後出生的一代為「八十後（ba ling hou）」，可稱為中國版寬裕教育世代。
（譯註：寬裕教育世代，原文ゆとり世代，是相對於應試教育，將授課時間與內容縮減的教育政策，但學習程度因此低下，受到指摘及批判，2011年預定取消。）
（小字：雖然說是寬裕教育，但經濟都相當富裕...）

以前去寺廟參拜時，「這個是關羽（Guan Yu）吧。」

「甚麼是關羽？」

關羽2

（小字：就是三國志那個...）
「吖，你說是關羽！」
「這個我知道，不要當我是傻瓜。」

「井上，那個不是關羽！」
「不是呀，那就是關羽哦，商業的神祇哦。」
「井上你是日本人所以不知道呀！」
「那你去問問那位老伯吧。」

...

「原來真是關羽。」
（小字：寬裕教育的表現...）

小月在日本驚奇的事

「不愧是日本！」

小月來到日本最驚奇的事，就是「廁所竟然有廁紙！」

怎說所有廁格裡面也有。（小字：把所有的門都打開來看看）小月：「厲害！」

小月：「為什麼日本人不會偷廁紙的？！」
井上：「你問我，我也不知道呀。」

有一陣子每次去廁所都會很感動。
小月：「不愧是日本（ri ben）！」（小字：這裡也有廁紙！）

後記：在中國隨身帶備廁紙是常識來的！

「免費的嗎？」

之後小月在街上發現了。（小字：謝謝指教～）

「竟然會在街上派免費紙巾！」（小字：取了）

原來如此！明白了！

「因為日本人可以免費取得紙巾所以就不用偷了！」
（小字：不對了，而且不可以把廁紙沖落馬桶的啊）